1 00:00:32,439 --> 00:00:35,602 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:02:07,000 --> 00:02:08,365 Το μυρίζεις; 3 00:02:08,376 --> 00:02:10,310 (ΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 4 00:02:11,416 --> 00:02:13,441 Ξέρεις τι είναι αυτό; 5 00:02:13,432 --> 00:02:14,899 Αυτό είναι αίμα. 6 00:02:15,288 --> 00:02:17,279 Υπάρχει αίμα στον αέρα. 7 00:02:22,488 --> 00:02:25,082 Señor, champaña μου. 8 00:02:25,047 --> 00:02:28,210 Παρεμπιπτόντως, Όσκαρ, ρίξατε μια ματιά στην αναφορά μου; 9 00:02:28,152 --> 00:02:29,551 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 10 00:02:29,559 --> 00:02:31,151 Πολύ ενδιαφέρουσα ανάγνωση, Πατέρα. 11 00:02:31,159 --> 00:02:34,686 λέει ο Ντέιβιντ οι πωλήσεις μας έκπτωση 15% τον περασμένο μήνα. 12 00:02:34,711 --> 00:02:37,680 Ο El Gato κόβει βαθύτερα στην αγορά μας. 13 00:02:38,135 --> 00:02:42,834 Τι ιδιοφυΐα γιε μου και ο δικηγόρος μου στο lvy League 14 00:02:42,710 --> 00:02:47,841 αρνούνται να καταλάβουν είναι ότι υπάρχει χρόνος και τόπος για όλα. 15 00:02:48,022 --> 00:02:50,582 Τώρα είναι η ώρα για πάρτι, 16 00:02:50,806 --> 00:02:52,433 όχι για επαγγελματικούς λόγους. 17 00:02:52,438 --> 00:02:53,837 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 18 00:02:54,070 --> 00:02:56,470 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο, Μιγκέλ. 19 00:02:56,661 --> 00:02:59,892 Έλα εδώ και δώσε στη μαμά σου ένα φιλί γενεθλίων. 20 00:03:07,765 --> 00:03:09,460 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 21 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 (ΓΕΛΙΑ) 22 00:03:21,045 --> 00:03:23,570 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 23 00:03:27,124 --> 00:03:30,059 Πάω να πάω και πάρτε λίγο αέρα. 24 00:03:37,523 --> 00:03:41,357 Καταραμένο παιδί. Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι νέος και να ξέρεις τα πάντα. 25 00:03:44,403 --> 00:03:46,303 Θέλεις να μεταφράσεις αυτό, κύριε Καρέρα; 26 00:03:46,291 --> 00:03:49,385 Miguel, δεν το κάνει συνειδητοποιήσουμε ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο. 27 00:03:49,555 --> 00:03:53,719 Μέχρι που ο El Gato κάνει μια κίνηση, όλα πρέπει να περιμένουν, ακόμα και οι επιχειρήσεις. 28 00:03:55,859 --> 00:03:58,760 Λοιπόν, το παιδί δεν είναι ακριβώς ο έμπειρος μάχιμος κτηνίατρός σας, 29 00:03:58,706 --> 00:04:00,697 τώρα είναι ο κύριος Γ; 30 00:04:00,691 --> 00:04:03,319 Ούτε αυτό το τσαμπουκά σύμβουλος, Sugarman. 31 00:04:04,018 --> 00:04:07,385 Δεν ξέρουν τίποτα, ακόμα και με όλα τα φανταχτερά πτυχία τους. 32 00:04:07,954 --> 00:04:10,616 Όχι σαν εμένα και εσύ, ε, Μπέρνετ; 33 00:04:11,890 --> 00:04:14,051 Στο σχολείο του... 34 00:04:14,642 --> 00:04:15,802 Δυνατά χτυπήματα. 35 00:04:15,825 --> 00:04:16,951 Δυνατά χτυπήματα! 36 00:04:23,921 --> 00:04:26,651 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 37 00:05:03,823 --> 00:05:06,087 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 38 00:06:39,210 --> 00:06:42,202 Τρία θύματα στο πάρτι ήταν όλοι γνωστοί μηχανικοί. 39 00:06:42,154 --> 00:06:44,384 Μοιάζει με πόλεμο κατεβαίνει. 40 00:06:47,370 --> 00:06:49,702 ΜΑΡΤΙΝ: Αυτός είναι ο Χοσέ Μανόλο, 41 00:06:49,706 --> 00:06:52,436 που ήταν έτοιμος να κάνει την κίνησή του στα μεγάλα πρωταθλήματα της διακίνησης ναρκωτικών, 42 00:06:52,393 --> 00:06:55,487 μέχρι που δολοφονήθηκε. 43 00:06:55,433 --> 00:06:58,869 Πιστεύουμε με την εντολή αυτού του ανθρώπου, του Όσκαρ Καρέρα, 44 00:06:59,433 --> 00:07:02,527 πατριάρχης της Καρέρα αυτοκρατορία της κοκαΐνης. 45 00:07:04,970 --> 00:07:08,565 Ο σουτέρ στο Χοσέ Μανόλο Η δολοφονία ήταν ένας Cliff King. 46 00:07:08,489 --> 00:07:10,150 Stone cold killer. 47 00:07:11,113 --> 00:07:14,549 Κάνει κινήσεις, είναι συνδεδεμένος και έχει το αυτί της Καρέρα. 48 00:07:14,472 --> 00:07:18,602 Μας λέει η νοημοσύνη μας ότι το πραγματικό πρόβλημα του γέρου είναι ο γιος του, ο Μιγκέλ. 49 00:07:18,632 --> 00:07:21,123 Απόφοιτος κολεγίου, πολύ έξυπνος. 50 00:07:22,345 --> 00:07:25,178 Λέξη είναι αυτός και ο γέρος μην συμβιβάζεσαι. 51 00:07:25,225 --> 00:07:28,217 Αυτός είναι ο Ερνέστο Μανόλο, Ο αδερφός του Χοσέ Μανόλο. 52 00:07:29,256 --> 00:07:31,781 Ο Ερνέστο πάει με το όνομα El Gato. 53 00:07:31,912 --> 00:07:35,973 Είναι αδίστακτος, βάναυσος, και θέλει εκδίκηση για τον θάνατο του αδερφού του. 54 00:07:36,711 --> 00:07:40,112 Η DEA λέει ότι είναι κινείται κατευθείαν στην αγορά της Carrera. 55 00:07:40,039 --> 00:07:43,236 Θέλω όλους στο δρόμο. Στηριχτείτε στους ανθρώπους σας. 56 00:07:44,615 --> 00:07:46,742 Δείτε πώς γίνεται η μάχη διαμορφώνονται. 57 00:07:46,727 --> 00:07:48,217 Αυτό θα είναι όλο. 58 00:07:48,231 --> 00:07:52,395 Υπολοχαγός, τι γίνεται με αυτόν; Τι γίνεται με τον Σόνι; 59 00:07:57,990 --> 00:07:59,958 ΜΑΡΤΙΝ: Χάσαμε θέα του. 60 00:08:01,030 --> 00:08:04,227 Αμέσως αφού σταμάτησε να είναι σουτέρ για τον Μανόλο. 61 00:08:06,278 --> 00:08:09,372 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό 62 00:08:09,318 --> 00:08:11,912 καταζητείται σε σχέση για τη δολοφονία ενός αστυνομικού, 63 00:08:11,878 --> 00:08:13,846 ένας ντετέκτιβ Τζέιμς Γιάγκοβιτς. 64 00:08:13,830 --> 00:08:16,424 Φωνάζεις αυτόν τον τύπο που χτύπησε έναν αστυνομικό; 65 00:08:17,254 --> 00:08:20,655 Ήταν τόσο στραβός Άκουσα ότι έπρεπε να τον βιδώσουν στο έδαφος. 66 00:08:20,581 --> 00:08:23,675 Ναι. Ήταν στην τσέπη του Μανόλο. 67 00:08:23,621 --> 00:08:25,350 Ήταν ακόμα αστυνομικός. 68 00:08:26,021 --> 00:08:28,080 Ξέρεις πώς νιώθω για τον Σόνι, 69 00:08:29,221 --> 00:08:31,815 αλλά αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση. 70 00:08:37,540 --> 00:08:39,633 Χρειάζομαι ένα λεπτό, Υπολοχαγός. 71 00:08:41,828 --> 00:08:45,320 Ο Stan και εγώ πήγαμε στο εστιατόριο όπου έπεσε το χτύπημα 72 00:08:45,253 --> 00:08:47,551 και μίλησε με κάποια από τη βοήθεια. 73 00:08:50,052 --> 00:08:51,110 Και; 74 00:08:52,739 --> 00:08:55,071 Τώρα, αυτό είναι περιγραφή αυτόπτη μάρτυρα 75 00:08:55,171 --> 00:08:59,130 του τύπου που έβγαλε τρεις από τους σουτέρ του Ελ Γκάτο. 76 00:09:00,804 --> 00:09:04,900 αμμώδη ξανθά μαλλιά, 160 λίρες, 77 00:09:04,931 --> 00:09:07,365 πυροβόλησε στρατιωτικό στυλ. 78 00:09:10,851 --> 00:09:12,842 Ακούγεται οικείο; 79 00:09:13,955 --> 00:09:15,513 Χρειάζομαι έναν άντρα μέσα. 80 00:09:39,489 --> 00:09:41,719 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ωραία παντοπωλεία. 81 00:09:42,946 --> 00:09:45,210 Κύλησε, Μπετόβεν. 82 00:09:45,729 --> 00:09:48,698 Μην σχεδιάζεις μέλλον στο μυαλό διάβασμα, Cliff. 83 00:09:49,281 --> 00:09:52,307 Ήρθαν κατά πάνω σου στο πάρτι γενεθλίων της συζύγου σας. 84 00:09:52,256 --> 00:09:53,917 Πυροβόλησαν το μέρος, 85 00:09:53,921 --> 00:09:56,048 σπαταλήστε τρεις φίλους σας, και λες να περιμενουμε? 86 00:09:56,033 --> 00:09:58,900 Όσκαρ, τώρα, εγώ κανονικά μην συγχωρείς τη βία, 87 00:09:58,848 --> 00:10:01,612 αλλά σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι ο Miguel έχει ένα σημείο. 88 00:10:02,880 --> 00:10:04,108 Πήρα ένα σημείο. 89 00:10:04,129 --> 00:10:07,223 Θα διαλέξω την ώρα και το μέρος. Επόμενος. 90 00:10:07,776 --> 00:10:09,334 Θέματα κινητικότητας. 91 00:10:09,344 --> 00:10:10,868 Αχ! ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Μεταφορές. 92 00:10:10,880 --> 00:10:14,043 Θέμα στο τραπέζι είναι αν ενημερώνουμε τα πλοία μας και αγοράζουμε περισσότερα αεροπλάνα. 93 00:10:13,983 --> 00:10:16,042 Τα σημερινά μας σκάφη είναι πολύ μεγάλοι και πολύ αργοί, 94 00:10:16,032 --> 00:10:18,762 και καθώς αποσβένονται, είναι απλώς χαμένο κεφάλαιο. 95 00:10:18,720 --> 00:10:20,585 Ήρθε η ώρα να επενδύσετε στο μέλλον. 96 00:10:20,575 --> 00:10:22,133 Χρειαζόμαστε νέο στόλο των Σκαραβαίων. 97 00:10:22,143 --> 00:10:25,306 MIGUEL: Έτσι είναι, τουλάχιστον 10 νέα σκάφη. 98 00:10:25,279 --> 00:10:29,648 Και εδώ είναι οι προδιαγραφές στα DC-9 και στα Gulfstreams. 99 00:10:29,535 --> 00:10:31,628 Είναι γρήγορα και αξιόπιστα. 100 00:10:33,055 --> 00:10:35,615 Και με αεροδιάδρομους στις Μπαχάμες και στο Τερκς και στο Κάικο, 101 00:10:35,583 --> 00:10:38,552 μπορούμε να διπλασιάσουμε το φορτίο μας, διπλασιάσει τα κέρδη μας. 102 00:10:39,294 --> 00:10:41,262 Τι λες, Μπέρνετ; 103 00:10:42,814 --> 00:10:45,806 Χρειαζόμαστε τις βάρκες, καμία ερώτηση. 104 00:10:46,814 --> 00:10:48,679 Και τα αεροπλάνα είναι πιο γρήγορα, 105 00:10:49,918 --> 00:10:52,580 αλλά υπάρχει ένα μειονέκτημα να εξετάσει. 106 00:10:53,374 --> 00:10:56,605 Πρώτον, υπάρχουν οι DEA νέα μπαλόνια ραντάρ, 107 00:10:56,542 --> 00:10:59,875 μετά υπάρχει η πειρατεία από τον διαγωνισμό μας. 108 00:11:00,446 --> 00:11:03,210 Χρησιμοποιούν Πύραυλοι Stinger τώρα. 109 00:11:03,390 --> 00:11:06,985 Τα καθάρματα πνέουν το αεροσκάφος ακριβώς έξω από τον ουρανό, 110 00:11:07,101 --> 00:11:08,966 που είναι απώλεια 30 εκατομμυρίων για το αεροπλάνο 111 00:11:08,957 --> 00:11:11,585 και ίσως 80 εκατομμύρια για το φορτίο. 112 00:11:14,012 --> 00:11:16,037 Έτσι, θα μείνουμε με τις βάρκες. 113 00:11:16,028 --> 00:11:17,461 Τα αεροπλάνα είναι πολύ ακριβά. 114 00:11:17,469 --> 00:11:19,903 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με τρεις Σκαραβαίους, τα νεότερα μοντέλα. 115 00:11:19,868 --> 00:11:22,701 Χρειαζόμαστε τρεις φορές αυτό το ποσό για να αντισταθμίσουμε τις απώλειες που έχουμε ήδη... 116 00:11:22,652 --> 00:11:24,586 Σταμάτα το! Θα σταματήσεις! 117 00:11:28,412 --> 00:11:32,508 Τώρα, μια μέρα θα μου γεμίσεις τα παπούτσια, αλλά όχι σήμερα. 118 00:11:32,732 --> 00:11:34,996 Θέλετε να κάνετε κάτι για μένα; 119 00:11:34,971 --> 00:11:37,496 Πάρε μου δύο νέους σωματοφύλακες. 120 00:11:56,506 --> 00:11:59,703 Πριν από πέντε χρόνια, κάποιος μπήκε στο δρόμο του μπαμπά, 121 00:11:59,642 --> 00:12:03,203 θα γινόταν λεκές, αλλά τώρα... 122 00:12:04,923 --> 00:12:07,289 Ακούω τι λες, Μιγκέλ. 123 00:12:09,018 --> 00:12:11,646 Κάνεις μόνο τι πρέπει να κάνεις. 124 00:12:12,154 --> 00:12:13,280 Σκεπτόμενος την επιχείρηση. 125 00:12:13,306 --> 00:12:14,295 Ναί. 126 00:12:15,386 --> 00:12:19,618 Αν το καταλάβαινε αυτό όπως και εσύ, Σόνι. 127 00:12:21,242 --> 00:12:24,939 Αυτό το El Gato, κερδίζει ορμή, δύναμη. 128 00:12:25,849 --> 00:12:29,683 Το άλλο βράδυ στο πάρτι, μας βίασε. 129 00:12:32,472 --> 00:12:34,099 Ο Μιγκέλ... 130 00:12:35,833 --> 00:12:37,824 Δεν πειράζει. 131 00:12:37,880 --> 00:12:38,972 Τι; 132 00:12:39,577 --> 00:12:41,169 Έλα, Σόνι, σε εμπιστεύομαι. 133 00:12:41,176 --> 00:12:42,165 Τι είναι αυτό; 134 00:12:46,488 --> 00:12:48,513 Αν αυτό που θέλετε 135 00:12:49,720 --> 00:12:53,315 είναι να εκδικηθεί τον Γκάτο μικρή έκπληξη γενεθλίων, 136 00:12:54,584 --> 00:12:56,313 Έχω μερικές ιδέες. 137 00:12:58,551 --> 00:13:03,147 Μαζί, μπορούμε να πληγώσουμε αυτόν τον άνθρωπο. 138 00:13:06,999 --> 00:13:10,457 Όταν είσαι έτοιμος, έλα να μου μιλήσεις. 139 00:13:14,903 --> 00:13:18,270 Σόνι, ευχαριστώ. 140 00:13:26,326 --> 00:13:29,591 Λοιπόν, καλά, καλά. 141 00:13:31,125 --> 00:13:36,062 Μοιάζει με το χάσμα των γενεών είναι ζωντανός και καλά, και ζει στα νότια της Φλόριντα. 142 00:13:38,326 --> 00:13:40,590 Απλώς μισώ να βλέπω αυτοί οι δύο το κάνουν έτσι. 143 00:13:40,566 --> 00:13:43,126 Ναι, απλά βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 144 00:13:44,181 --> 00:13:46,479 Να σου πω, Μπέρνετ. 145 00:13:48,277 --> 00:13:51,735 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε μπαίνοντας στην επιχείρηση κάποια στιγμή. 146 00:13:51,669 --> 00:13:53,432 Αμφιβάλλετε, Dogpatch. 147 00:13:54,389 --> 00:13:57,847 Με συνεργάτες, υπάρχει πάντα εκείνη η άσχημη στιγμή που πρέπει να πεις, 148 00:13:57,877 --> 00:13:59,742 «Ένα για μένα, ένα για σένα». 149 00:13:59,765 --> 00:14:02,097 Ούτε κι αν μπορούσα φέρνει κάτι σοβαρό στο χορό; 150 00:14:02,068 --> 00:14:03,330 Οπως; 151 00:14:03,349 --> 00:14:05,146 Είμαι αρκετά βολικός με αυτά. 152 00:14:05,140 --> 00:14:07,574 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι, 153 00:14:08,020 --> 00:14:10,352 αλλά οι Καρέρας πήρε άφθονο μυ. 154 00:14:10,324 --> 00:14:15,318 Εξάλλου, οι μύες είναι για τους ανθρώπους που δεν μπορεί να διαπραγματευτεί. 155 00:14:17,363 --> 00:14:19,263 Απλά να έχετε υπόψη σας, 156 00:14:19,828 --> 00:14:22,058 έρχομαι για τη μεταφορά. 157 00:14:22,675 --> 00:14:25,007 Τίποτα δεν κινείται χωρίς εμένα. 158 00:14:25,332 --> 00:14:27,061 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 159 00:14:40,531 --> 00:14:42,328 Μόλις κλήθηκε η ανθρωποκτονία. 160 00:14:44,466 --> 00:14:47,162 Ένα τρένο με πυρομαχικά του στρατού χτυπήθηκε απόψε. 161 00:14:49,010 --> 00:14:52,571 Ήταν παρκαρισμένο στις αυλές σε μια ενδιάμεση στάση στο Φορτ Μπένινγκ. 162 00:14:52,562 --> 00:14:54,223 Είπες ανθρωποκτονία; 163 00:14:55,057 --> 00:14:57,685 Δύο στρατιώτες σκοτώθηκαν, μικρά παιδιά. 164 00:15:04,465 --> 00:15:05,796 Καταγραφή εμπορευμάτων; 165 00:15:07,729 --> 00:15:11,631 M-16 και χειρότερα, Πύραυλοι Stinger. 166 00:15:14,129 --> 00:15:15,357 El Gato; 167 00:15:16,145 --> 00:15:17,510 Ή Καρέρα. 168 00:15:18,544 --> 00:15:19,806 Ανακαλύπτω. 169 00:15:44,783 --> 00:15:45,977 SONNY: Αν θέλετε 170 00:15:45,999 --> 00:15:49,298 είναι να εκδικηθείς τον Γκάτο μικρή έκπληξη γενεθλίων, 171 00:15:49,231 --> 00:15:50,425 Έχω μερικές ιδέες. 172 00:15:50,447 --> 00:15:53,211 Μαζί, μπορούμε να βλάψουμε αυτόν τον άνθρωπο. 173 00:15:56,750 --> 00:15:58,149 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 174 00:16:13,134 --> 00:16:14,965 Ήταν φίλος. 175 00:16:18,061 --> 00:16:19,961 Ένας ιδιαίτερος φίλος. 176 00:16:19,949 --> 00:16:21,917 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 177 00:16:28,621 --> 00:16:30,145 Ηλίθιο κάθαρμα! 178 00:16:32,460 --> 00:16:33,950 Απρόσεκτος ανόητος! 179 00:16:38,093 --> 00:16:42,223 Οι Καρέρας, νομίζουν ότι είναι έξυπνοι. 180 00:16:42,509 --> 00:16:45,103 Σκέφτονται ότι αυτό θα με καταστρέψει. 181 00:16:45,324 --> 00:16:46,382 Όχι! 182 00:16:46,412 --> 00:16:47,606 Όχι εγώ! 183 00:16:49,100 --> 00:16:51,000 Αυτό με κάνει πιο δυνατό! 184 00:16:51,659 --> 00:16:53,650 Αυτό με κάνει να θέλω αίμα! 185 00:16:59,691 --> 00:17:03,650 Ορκίζομαι στον αδερφό μου Ο τάφος του Μανόλο. 186 00:17:08,619 --> 00:17:13,147 Δεν θα ησυχάσω μέχρι όλη η οικογένεια Carrera 187 00:17:13,355 --> 00:17:15,516 σαπίζει στην κόλαση. 188 00:17:28,874 --> 00:17:30,501 Αυτά τα πράγματα σε τηγανίζουν, 189 00:17:30,506 --> 00:17:31,871 σαν μπέικον. 190 00:17:32,650 --> 00:17:34,447 Δεν είναι καλό για σένα. 191 00:17:34,730 --> 00:17:37,358 Μου αρέσουν τα πράγματα αυτό δεν είναι καλό για μένα. 192 00:17:38,665 --> 00:17:40,394 Αυτό ισχύει και για τους άνδρες; 193 00:17:40,969 --> 00:17:42,698 Μου αρέσει ο πατέρας σου. 194 00:17:44,681 --> 00:17:48,879 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 195 00:17:48,777 --> 00:17:50,301 Κοίτα τι όμορφη, όχι; 196 00:17:50,312 --> 00:17:51,802 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 197 00:17:51,880 --> 00:17:54,007 Φύγε από εδώ. Θέλω να μιλήσω με τον Μιγκέλ. 198 00:17:59,528 --> 00:18:01,120 Φύγε από εδώ. 199 00:18:01,321 --> 00:18:04,188 Αφήστε την να μείνει. Είναι μέλος της οικογένειας. 200 00:18:04,136 --> 00:18:08,197 Ω. Παραγγείλατε ένα χτύπημα στον σουτέρ του Γκάτο. 201 00:18:08,456 --> 00:18:09,923 Αυτό είναι σωστό. 202 00:18:10,024 --> 00:18:12,015 τι να κανω, ξαπλώνεις σαν σκύλος; 203 00:18:12,008 --> 00:18:14,033 Να περιμένουμε να μας σκοτώσουν όλους; 204 00:18:14,024 --> 00:18:16,219 Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. Μας εξαφανίζει την επιχείρησή μας! 205 00:18:16,199 --> 00:18:18,064 Στη συνέχεια, επιτεθείτε στην επιχείρησή του. 206 00:18:18,184 --> 00:18:21,415 (MIGUEL ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 207 00:18:21,511 --> 00:18:23,604 Μη με αγγίζεις, γέροντα. 208 00:18:23,847 --> 00:18:25,314 Μην με αγγίζεις ποτέ! 209 00:18:25,320 --> 00:18:29,086 Έλα, έλα, κολεγιακό αγόρι. Ερχομαι. 210 00:18:30,407 --> 00:18:34,138 Έλα, έλα! 211 00:18:37,414 --> 00:18:40,406 SONNY: Φιλικά στοιχήματα, εύκολο χρήμα. 212 00:18:41,383 --> 00:18:45,285 Jeez, δεν μπορώ να πιστέψω το παιδί δεν είχε τις πέτρες να το χτυπήσει. 213 00:18:59,878 --> 00:19:02,779 ΑΝΤΡΑΣ: Ο νέος σουτέρ της Καρέρα είναι ο Μπέρνετ. 214 00:19:04,389 --> 00:19:09,326 Μπορείτε να ρωτήσετε το δικό σας οι στρατηγοί, οι κωμικοί σας, οι πολιτικοί σας, 215 00:19:09,189 --> 00:19:13,285 όλοι λένε το ίδιο πράγμα, χρονοδιάγραμμα. 216 00:19:13,380 --> 00:19:16,213 Ο χρονισμός είναι το παν. 217 00:19:17,797 --> 00:19:23,292 Σκοτώνουμε αυτόν τον Μπέρνετ τώρα, και μετά μου φέρνεις το σώμα. 218 00:19:23,940 --> 00:19:25,999 Τι είναι αυτό για μένα; 219 00:19:27,780 --> 00:19:29,008 Για σένα; 220 00:19:30,948 --> 00:19:34,679 Θα μπορούσες να είσαι συνεργάτης του El Gato. 221 00:19:34,595 --> 00:19:36,085 Σας αρέσει αυτό; 222 00:19:36,835 --> 00:19:38,427 (ΓΕΛΑ) 223 00:19:45,955 --> 00:19:47,616 Πρέπει να προχωρήσουμε στον Γκάτο. 224 00:19:47,619 --> 00:19:49,416 Πρέπει να τους χτυπήσουμε τώρα. 225 00:19:49,635 --> 00:19:51,034 Δεν θα το κάνουμε. 226 00:19:51,299 --> 00:19:53,893 Δεν ξέρεις τίποτα αυτού του είδους εργασίας. 227 00:19:53,859 --> 00:19:56,020 Θα διαλέξουμε τις θέσεις μας. 228 00:19:56,803 --> 00:19:59,203 Πατέρα, ξέρω το σημείο. 229 00:19:59,874 --> 00:20:01,865 Λέω να τον δολοφονήσουμε. 230 00:20:02,818 --> 00:20:04,945 Κόψτε το κεφάλι του φιδιού. 231 00:20:04,930 --> 00:20:07,694 Και αύριο, θα υπάρξει καινούργιο. 232 00:20:12,482 --> 00:20:13,881 Είσαι ανόητος. 233 00:20:15,169 --> 00:20:16,329 Χειρότερος. 234 00:20:17,185 --> 00:20:18,914 Τον φοβάσαι. 235 00:20:20,385 --> 00:20:24,014 Αν το αφήσω αυτό σε σένα, όλοι θα τσακιστούμε. 236 00:20:27,681 --> 00:20:29,581 Ο άνθρωπος είναι εδώ, κύριε Καρέρα. 237 00:20:29,857 --> 00:20:30,949 Τι; 238 00:20:31,681 --> 00:20:34,275 Ω, ναι. Πάρτε τον στην καμπάνα. 239 00:20:34,433 --> 00:20:37,061 Και πείτε στον κύριο Μπέρνετ για να έρθετε μαζί μας εκεί. 240 00:20:37,408 --> 00:20:38,636 Ναι, κύριε. 241 00:20:47,104 --> 00:20:48,537 Αχ, κύριε Κούπερ. 242 00:20:48,544 --> 00:20:50,774 λυπάμαι για να σε κρατάω σε αναμονή. 243 00:20:50,752 --> 00:20:54,381 (ΣΕ ΤΖΑΜΑΪΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είναι εντάξει. Μόλις έβλεπα τη θέα. 244 00:20:55,903 --> 00:20:59,236 κύριε Μπέρνετ. Αυτός χειρίζεται την ασφάλειά μας. 245 00:21:01,951 --> 00:21:03,782 Κύριε Κούπερ, είναι; 246 00:21:03,775 --> 00:21:07,643 Καταλαβαίνω ότι το έκανες δουλειές με τον Μανόλο. 247 00:21:07,583 --> 00:21:08,811 Αληθής. 248 00:21:09,087 --> 00:21:12,318 Αλλά δεν εμπιστεύομαι τον αδερφό του, El Gato. 249 00:21:12,255 --> 00:21:13,779 Κύριε Κούπερ, 250 00:21:16,447 --> 00:21:18,881 Δούλευα για τον Manolo. 251 00:21:22,142 --> 00:21:25,543 Γιατί είναι Δεν σας θυμάμαι από τον τόπο του, κύριε Κούπερ; 252 00:21:26,494 --> 00:21:29,691 Αν κάποιος θα έπρεπε να είναι ύποπτο, είμαι εγώ, ο Μπέρνετ. 253 00:21:30,014 --> 00:21:32,574 Αυτό το μικρό βουητό ανάμεσα σε εσάς και τον El Gato, 254 00:21:32,542 --> 00:21:35,773 δεν είναι ακριβώς άκρως μυστικό εδώ γύρω, φίλε. 255 00:21:35,774 --> 00:21:38,470 Ίσως El Gato έχει πρόβλημα μαζί μας, 256 00:21:39,101 --> 00:21:41,899 αλλά διεξάγουμε business as usual. 257 00:21:42,014 --> 00:21:45,177 Λοιπόν, κύριε Κούπερ, για ποσο κιλα μιλαμε? 258 00:21:45,117 --> 00:21:47,642 RICO: Τι είναι τις δυνατότητές σου, φίλε; 259 00:21:50,237 --> 00:21:52,432 Θα είμαι σε επαφή τις επόμενες μέρες, 260 00:21:52,413 --> 00:21:54,278 δηλαδή, εάν περάσετε την επιθεώρηση. 261 00:21:54,269 --> 00:21:56,965 Επιθεώρηση; Τι θα κάνετε, ελέγξτε τον τραπεζικό μου λογαριασμό; 262 00:21:56,924 --> 00:21:58,721 Προηγούμενες συλλήψεις; 263 00:21:59,325 --> 00:22:01,156 Ναι, κάτι τέτοιο. 264 00:22:01,149 --> 00:22:03,640 Λοιπόν, πόσο καιρό εσείς και οι Καρέρας ασχολούνταν; 265 00:22:05,116 --> 00:22:06,777 λίγη ώρα. 266 00:22:06,780 --> 00:22:08,805 Φαίνεσαι πολύ οικείος. 267 00:22:08,924 --> 00:22:11,085 Ίσως κάνετε τη σκηνή του κλαμπ; 268 00:22:11,067 --> 00:22:15,163 Είσαι από εδώ γύρω; Είσαι από τη Φλόριντα, φίλε; 269 00:22:16,668 --> 00:22:17,726 Φλόριντα; 270 00:22:17,755 --> 00:22:21,589 Φορτ Λόντερντεϊλ, Μαϊάμι. Έχετε παντρευτεί; 271 00:22:22,363 --> 00:22:23,990 Θα μου πεις την αλήθεια; 272 00:22:24,027 --> 00:22:26,518 Είμαι λίγο χαρούμενος. Είμαι λίγο ανήσυχος. 273 00:22:28,699 --> 00:22:30,360 Συγχαρητήρια φίλε. 274 00:22:30,363 --> 00:22:31,352 SONNY: Ευχαριστώ. 275 00:22:33,467 --> 00:22:36,129 Τι, είσαι γράφοντας ένα βιβλίο, Κούπερ; 276 00:22:37,179 --> 00:22:39,170 Ή μήπως είσαι αστυνομικός. 277 00:22:39,258 --> 00:22:40,520 (ΓΕΛΙΑ) 278 00:22:41,979 --> 00:22:43,310 Όχι εγώ, φίλε. 279 00:22:44,602 --> 00:22:46,900 θα ακούσω από σένα σύντομα, Μπέρνετ. 280 00:22:57,209 --> 00:23:01,009 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 281 00:23:42,552 --> 00:23:45,885 Κινείται σαν quicksilver, ε, Μίκυ; 282 00:25:16,371 --> 00:25:19,670 Λοιπόν, δεν προλαβαίνω να σε δω επειδή ανησυχείς για μένα; 283 00:25:20,402 --> 00:25:22,336 Γεια, μην τα βάζεις καμία στάση, φίλε, 284 00:25:22,322 --> 00:25:23,448 γιατί δεν χρειάζομαι να το ακούσω. 285 00:25:23,474 --> 00:25:24,736 Αν θέλεις άσε τη φιλία 286 00:25:24,754 --> 00:25:26,654 και απλά να είστε συνεργάτες, έτσι να είναι. 287 00:25:28,018 --> 00:25:30,077 RICO: Δεν ήξερες πώς. 288 00:25:30,610 --> 00:25:33,135 Δεν το διδάσκουν στην ακαδημία. 289 00:25:34,770 --> 00:25:39,002 Έμαθες στο δρόμο, στον κόσμο, στις καρδιές μας. 290 00:25:42,993 --> 00:25:45,154 Πάω για ψάρεμα. 291 00:26:11,440 --> 00:26:13,601 Δεν μου το είπες ποτέ πώς ήμουν χθες το βράδυ. 292 00:26:14,543 --> 00:26:16,408 Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου. 293 00:26:16,463 --> 00:26:17,452 (ΓΕΛΑ) 294 00:26:17,904 --> 00:26:20,930 Έχεις το Μίκυ άντληση της καρδιάς. 295 00:26:21,104 --> 00:26:24,198 Το κάνω για σένα, Σόνι. Το ξέρεις αυτό; 296 00:26:25,263 --> 00:26:28,027 Ξέρω, μωρό μου, ξέρω. 297 00:26:29,327 --> 00:26:32,592 Τα βάζουμε να κυκλοφορούν σαν μικρές κούκλες, έτσι δεν είναι; 298 00:26:32,815 --> 00:26:34,077 (ΑΝΑστενάζοντας) 299 00:26:34,094 --> 00:26:37,427 Αυτό θέλεις, να τα ξεσκίσει; 300 00:26:38,766 --> 00:26:41,792 Έχουν ήδη σχιστεί. 301 00:26:41,742 --> 00:26:44,540 Απλώς επιταχύνω η διαδικασία. 302 00:26:46,190 --> 00:26:48,750 Και ανεβαίνοντας στο πιάτο. 303 00:26:50,030 --> 00:26:54,558 Λοιπόν, τι μου συμβαίνει όταν γίνεσαι ο νούμερο ένα άντρας; 304 00:26:55,629 --> 00:26:57,961 Σαμπάνια και τριαντάφυλλα, αγάπη μου. 305 00:27:00,013 --> 00:27:02,481 Σαμπάνια και τριαντάφυλλα. 306 00:27:08,909 --> 00:27:13,278 Θα έκανα τα πάντα για σένα, Σόνι. σε αγαπώ. 307 00:27:15,788 --> 00:27:18,416 Αλλά όχι ποτέ γύρισε με. 308 00:27:22,029 --> 00:27:24,793 Μιλάς πάρα πολύ. 309 00:27:35,500 --> 00:27:37,365 σου ειπε. 310 00:27:37,355 --> 00:27:39,687 Θα φέρω κάτι σοβαρός στο χορό. 311 00:28:09,386 --> 00:28:12,480 Sonny Burnett, Θα ήθελα να γνωρίσεις μερικούς φίλους μου. 312 00:28:12,426 --> 00:28:16,920 Αυτοί οι άνδρες οδηγούν τα φορτηγά και πετάξτε τα αεροπλάνα για το Carreras. 313 00:28:20,297 --> 00:28:24,324 Ο Κλιφ εδώ μου λέει εσείς αγόρια έχετε βαρεθεί να εργάζεστε με μισθούς. 314 00:28:27,369 --> 00:28:32,705 Λοιπόν, ακούστε. Θα κάνω μια μικρή εξέγερση στο παλάτι 315 00:28:32,841 --> 00:28:34,638 εναντίον των Καρέρα. 316 00:28:35,177 --> 00:28:39,409 Μιλάω για οικοδόμηση έναν οργανισμό όπου οι άνδρες που κάνουν τη δουλειά 317 00:28:39,848 --> 00:28:41,975 είναι αυτοί που μοιράζονται στο κέρδος. 318 00:28:43,976 --> 00:28:46,274 Άσε με να είμαι λίγο πιο συγκεκριμένο. 319 00:28:47,592 --> 00:28:51,323 Κάθε φορτίο που ένας άντρας φέρνει μέσα, θα έχει 10% κέρδος. 320 00:28:52,487 --> 00:28:55,422 Όλα τα υπόλοιπα πηγαίνουν οργωμένα πίσω στην επιχείρηση. 321 00:28:55,623 --> 00:28:58,649 Ως διοίκηση, θα πάρω το 25%. 322 00:28:59,432 --> 00:29:01,662 Αλλά το σύντομο είναι, 323 00:29:01,799 --> 00:29:05,565 ο καθένας από εσάς οι κύριοι θα γίνουν εκατομμυριούχοι σε περίπου δύο χρόνια. 324 00:29:05,799 --> 00:29:10,964 Δεκάρα. Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα την ημέρα που θα οργανώνονταν οι έμποροι ναρκωτικών. 325 00:29:10,983 --> 00:29:13,383 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Γιατί όχι; Δεν παίρνετε όλα τα ρίσκα; 326 00:29:14,151 --> 00:29:16,551 Ο κύριος Μπέρνετ εδώ είναι καλά συνδεδεμένο. 327 00:29:17,094 --> 00:29:20,427 Μπορεί να πάρει αυτή η οργάνωση τοποθετεί ότι δεν ήταν πριν. 328 00:29:20,359 --> 00:29:22,122 Τι στο διάολο έχουμε να χάσουμε; 329 00:29:22,726 --> 00:29:25,354 Δεν φτιάχνουμε τρελά τώρα. 330 00:29:30,630 --> 00:29:33,827 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου μια συμφωνία, κύριε Μπέρνετ. 331 00:29:36,293 --> 00:29:38,318 (ΠΑΤΗΣΤΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ TV) 332 00:29:42,277 --> 00:29:43,369 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 333 00:29:43,398 --> 00:29:44,387 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 334 00:29:45,573 --> 00:29:47,734 Ένα ακόμη βήμα, Το πακέτο σας είναι αεροπορικό ταχυδρομείο. 335 00:29:47,877 --> 00:29:49,868 Είμαι εγώ. 336 00:29:50,149 --> 00:29:51,480 MAN ON TV: Όχι. 337 00:29:53,220 --> 00:29:54,881 Τι θέλεις; 338 00:29:55,877 --> 00:29:57,606 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 339 00:30:09,220 --> 00:30:11,188 Ξέρεις τι θέλω. 340 00:30:30,115 --> 00:30:31,207 Μπαμπάς. 341 00:30:31,235 --> 00:30:33,226 Κάθαρμα, τα ήθελες όλα, ε; 342 00:30:33,219 --> 00:30:34,311 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 343 00:30:34,338 --> 00:30:35,327 Μην αγγίζετε... 344 00:30:35,362 --> 00:30:37,057 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 345 00:30:40,483 --> 00:30:41,575 Παπά! 346 00:30:42,498 --> 00:30:43,760 Μπαμπάς! 347 00:30:44,546 --> 00:30:45,706 Μπαμπάς. 348 00:30:46,307 --> 00:30:48,502 Παπά, παπά. 349 00:30:50,434 --> 00:30:52,800 (ΛΥΓΕΙ) Παπά, όχι. 350 00:31:06,689 --> 00:31:09,123 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 351 00:31:15,872 --> 00:31:18,932 (Ο ΜΙΓΚΕΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ) 352 00:31:20,928 --> 00:31:23,158 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 353 00:31:47,071 --> 00:31:49,266 Καλύτερα να πας εύκολα εκεί, βραδύποδας. 354 00:31:53,279 --> 00:31:55,008 Ήταν ένα ατύχημα. 355 00:31:55,007 --> 00:31:57,134 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 356 00:31:58,206 --> 00:32:00,538 Τώρα θα πάνε και κατέβασέ τον στον τάφο. 357 00:32:02,591 --> 00:32:04,354 Που πάτε; 358 00:32:04,574 --> 00:32:07,304 Πάω να αλλάξω έξω από αυτά τα καταθλιπτικά βλαστάρια. 359 00:32:07,262 --> 00:32:09,253 Δεν κοιτάζω τόσο καλό στο μαύρο. 360 00:32:09,246 --> 00:32:12,409 Είναι τόσο εύκολο για σένα, δεν είναι; 361 00:32:12,414 --> 00:32:16,248 Απλά βάλε ένα από τα νέα σου φορέματα και τα ξεχνάς όλα! 362 00:32:16,349 --> 00:32:20,911 Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι Μίκυ. Δεν τον πυροβόλησα. 363 00:32:20,957 --> 00:32:24,552 Σκύλα, εσύ ήσουν που τα προκάλεσε όλα. 364 00:32:24,477 --> 00:32:27,037 Γεια, γεια, εύκολο το κάνει, σιδερένια δύναμη. 365 00:32:27,005 --> 00:32:30,202 λυπάμαι πολύ. Διόρθωσα τον θάνατο του γέρου σου με τον ιατροδικαστή. 366 00:32:30,141 --> 00:32:31,938 Ξεκινάμε την αποστολή τους ένα σώμα την ημέρα... 367 00:32:31,933 --> 00:32:33,696 λυπάμαι. ...είναι πιθανό να προλάβουν. 368 00:32:33,821 --> 00:32:36,381 (ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορώ να την πιστέψω. 369 00:32:36,381 --> 00:32:37,780 Δεν πειράζει. Καθίζω. 370 00:32:37,788 --> 00:32:39,653 Σόνι, Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του. 371 00:32:39,644 --> 00:32:41,635 δεν μπορω... Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 372 00:32:42,268 --> 00:32:43,792 Χαλαρώστε. 373 00:32:44,412 --> 00:32:46,004 Είναι εντάξει. 374 00:32:47,708 --> 00:32:49,733 Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 375 00:32:51,996 --> 00:32:56,763 Μωρό μου, μωρό, δάνεισε το παιδί λίγο συμπαθητικό αυτί. 376 00:32:57,852 --> 00:33:00,252 Σόνι, δεν μπορώ στάσου άλλο. 377 00:33:00,284 --> 00:33:01,876 Είναι σαν σαύρα. 378 00:33:01,883 --> 00:33:05,546 Ναι, αλλά μπορεί να χρειαστούμε το ερπυσμό για να μας μπροστά για λίγο. 379 00:33:05,467 --> 00:33:08,095 Ξάπλωσε λοιπόν λίγο αυτής της γοητείας πάνω του. 380 00:33:08,507 --> 00:33:10,134 Σόνι, φοβάμαι. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,051 Του junior; Γίνετε αληθινοί. 382 00:33:13,019 --> 00:33:14,680 (ΓΕΛΑ) 383 00:33:14,683 --> 00:33:16,776 Για το τι συμβαίνει σε σας. 384 00:33:16,922 --> 00:33:19,117 Γίνεσαι όπως και αυτοί. 385 00:33:19,674 --> 00:33:22,802 Λάθος, δεν είμαι τίποτα σαν αυτούς. 386 00:33:23,930 --> 00:33:24,954 Όχι. 387 00:33:25,466 --> 00:33:26,490 Όχι. 388 00:33:26,970 --> 00:33:28,961 Οι Καρέρα ήταν ένα αστείο. 389 00:33:29,434 --> 00:33:31,402 Και τώρα είναι ιστορία. 390 00:33:31,833 --> 00:33:34,063 Μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου. 391 00:33:34,042 --> 00:33:36,010 Είμαι στην κορυφή του κόσμου. 392 00:33:36,058 --> 00:33:38,185 Και σκοπεύω να μείνω εκεί. 393 00:33:43,257 --> 00:33:46,522 Τώρα, πήγαινε μωρό μου-κάτσε το παιδί. 394 00:33:47,449 --> 00:33:49,440 Έχω μια συνάντηση για να πάω. 395 00:33:52,473 --> 00:33:55,033 Σόνι, πού... Που πας; 396 00:33:55,001 --> 00:33:57,299 Δεν χρειάζεται πήγαινε τώρα, εσύ; 397 00:33:57,433 --> 00:33:58,798 Δεν πειράζει, Μίκυ. 398 00:33:58,808 --> 00:34:00,207 Ορίστε. 399 00:34:00,472 --> 00:34:01,996 Απολαύστε το ξύπνημα. 400 00:35:19,285 --> 00:35:23,881 Σόνι Μπέρνετ, σαν να συναντάς τον Comandante Emilio Salazar, 401 00:35:23,764 --> 00:35:26,130 ο καλός μας γείτονας προς τα νότια. 402 00:35:26,228 --> 00:35:28,890 Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ, Comandante. 403 00:35:29,012 --> 00:35:31,879 Παίρνεις πολύ ρίσκο που είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 404 00:35:31,827 --> 00:35:34,557 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι υπό κατηγορητήριο. 405 00:35:35,604 --> 00:35:39,631 Φυσικά δεν θα ήθελα οποιοσδήποτε να κάνει έναν πιστωτικό έλεγχο σε μένα, είτε. 406 00:35:39,603 --> 00:35:41,036 (ΓΕΛΙΟ) 407 00:35:42,259 --> 00:35:44,819 Ακούω ενδιαφέροντα πράγματα για σένα, Μπέρνετ. 408 00:35:44,787 --> 00:35:47,585 Όπως το πώς τρέχεις τώρα οι Καρέρας. 409 00:35:50,643 --> 00:35:52,543 Κρίμα για τον γέρο. 410 00:35:52,531 --> 00:35:53,862 Τόσο ξαφνικά. 411 00:35:54,899 --> 00:35:57,459 Ναι, κρίμα. 412 00:35:58,098 --> 00:36:00,828 Αλλά ο Κύριος ήταν καλός να τον πάρω γρήγορα. 413 00:36:00,850 --> 00:36:04,286 Παιδιά τι λέτε Απαλλαγούμε από τα ωραία και ασχολούμαστε, ε; 414 00:36:04,210 --> 00:36:06,144 Έπειτα, ας πάμε σε αυτό. 415 00:36:07,058 --> 00:36:10,516 Σκοπεύω να ενημερώσω και να επεκτείνω ο οργανισμός Carrera. 416 00:36:10,866 --> 00:36:14,324 Και θα χρειαστώ πρόσβαση στους αεροδιαδρόμους σου, Comandante. 417 00:36:14,450 --> 00:36:17,613 Σκέφτομαι να τρέξω μια διαδρομή με φορτηγά νότια των συνόρων. 418 00:36:17,553 --> 00:36:19,646 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου και εκεί. 419 00:36:19,633 --> 00:36:22,602 Ευθεία κουβέντα, μου αρέσει αυτό. 420 00:36:23,633 --> 00:36:25,601 Επιτρέψτε μου να είμαι εξίσου ειλικρινής. 421 00:36:26,289 --> 00:36:28,587 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον El Gato. 422 00:36:28,849 --> 00:36:31,215 του έχω προσφέρει μια πρωταρχική συμφωνία, 423 00:36:32,465 --> 00:36:36,697 αλλά για κάποιο λόγο, δεν με εμπιστεύεται. 424 00:36:36,625 --> 00:36:38,115 Φανταστείτε το. 425 00:36:42,160 --> 00:36:45,357 Λοιπόν, με θέλεις να λαδώνω Gato. 426 00:36:46,544 --> 00:36:48,876 Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία, Comandante. 427 00:36:49,392 --> 00:36:50,825 Αρκετά αλήθεια. 428 00:36:52,559 --> 00:36:55,653 Αν όμως τα προϊόντα σας μεταφέρθηκαν με φορτηγά 429 00:36:55,599 --> 00:36:58,295 με φράουλες και μαρούλι, 430 00:36:58,256 --> 00:37:00,884 δεν θα σε εμπόδιζαν στα σύνορα. 431 00:37:01,583 --> 00:37:06,020 Παράγετε λάφυρα και έθιμα δεν του αρέσει να του κάνουν μήνυση. 432 00:37:10,767 --> 00:37:13,235 Νομίζω ότι απλά Κάνε μια συμφωνία, Comandante. 433 00:37:40,494 --> 00:37:42,985 Οι Κούπερ συναντιούνται κατεβαίνει απόψε. 434 00:37:43,117 --> 00:37:45,950 Αν κάνει καλό με τα χρήματα καλή τη πίστη, είμαστε σε επιχείρηση. 435 00:37:45,901 --> 00:37:47,960 ιππεύουμε σε ψηλό βαμβάκι, σύντροφος. 436 00:37:47,949 --> 00:37:49,246 Υπάρχει κάτι σχετικά με αυτόν. 437 00:37:49,261 --> 00:37:51,354 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 438 00:37:52,365 --> 00:37:53,559 Τι πήρες στην υποβάθμιση; 439 00:37:53,581 --> 00:37:55,014 Έχει πολύ καλές αναφορές. 440 00:37:55,020 --> 00:37:58,319 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) Ενεργός λογαριασμός στο Grand Cayman... 441 00:38:06,764 --> 00:38:08,493 Μας συγχωρείτε ένα λεπτό. 442 00:38:13,996 --> 00:38:15,861 Έχασα κάτι; 443 00:38:16,812 --> 00:38:18,473 Πού ήσουν; 444 00:38:19,051 --> 00:38:21,076 Σε περίμενα. 445 00:38:21,835 --> 00:38:23,462 Επιχείρηση, αγάπη μου. 446 00:38:28,107 --> 00:38:30,075 Κανείς δεν με αφήνει να περιμένω. 447 00:38:30,218 --> 00:38:31,412 Κανείς. 448 00:38:31,819 --> 00:38:34,049 Πάρε λοιπόν άλλο μπουκάλι της σαμπάνιας. 449 00:38:34,218 --> 00:38:36,709 Ίσως σκεφτείς Ήμουν στην ώρα μου. 450 00:38:38,922 --> 00:38:40,719 Κάθαρμα. 451 00:38:41,866 --> 00:38:44,892 Δεν είσαι παρά ένας πανκ με μεταξωτό κοστούμι! 452 00:39:16,681 --> 00:39:19,514 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα έκανα την Carrera να κινηθεί μόνος. 453 00:39:19,465 --> 00:39:20,727 Είναι πολύ μεγάλο. 454 00:39:20,744 --> 00:39:21,972 Πολύ μεγάλο; 455 00:39:22,153 --> 00:39:23,643 Είναι απλά μια γνωριμία. 456 00:39:23,656 --> 00:39:26,921 Τους δείχνω το ψωμί, και μου λένε πού θα είναι η σταγόνα. 457 00:39:27,432 --> 00:39:31,835 Κοίτα, πρέπει να τα κερδίσω αυτά την εμπιστοσύνη των ανθρώπων αν πρόκειται να διαλύσουμε τη σύνδεσή τους. 458 00:39:31,720 --> 00:39:33,187 Τι γίνεται με τον Crockett; 459 00:39:33,192 --> 00:39:35,490 Θα προσπαθήσω να πάρω μέσα από αυτόν. 460 00:39:36,711 --> 00:39:39,145 Πολύ επικίνδυνο. Είναι απρόβλεπτος. 461 00:39:45,319 --> 00:39:46,786 εχεις δικιο. 462 00:39:47,687 --> 00:39:49,712 Ο Σόνι δεν είναι πια Σόνι. 463 00:39:51,783 --> 00:39:56,413 Αν μπει εμπόδιο, Απλώς θα πρέπει να το χειριστώ. 464 00:39:57,159 --> 00:39:58,387 Εντάξει. 465 00:40:22,469 --> 00:40:24,562 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 466 00:40:26,789 --> 00:40:29,314 Ξέρω τι εσύ έκαναν εκεί μέσα. 467 00:40:29,604 --> 00:40:31,504 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 468 00:40:31,749 --> 00:40:33,182 Ηρέμησε, γιε μου. 469 00:40:33,189 --> 00:40:34,986 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 470 00:40:35,397 --> 00:40:37,388 Ότι δεν θα προλάβαινα. 471 00:40:38,949 --> 00:40:40,473 Κάνεις έρωτα με τη γυναίκα μου. 472 00:40:40,484 --> 00:40:42,577 Με κάνεις να σκοτώσω τον πατέρα μου. 473 00:40:42,756 --> 00:40:45,486 Και τώρα, τώρα προσπαθείς να αναλάβει. 474 00:40:46,180 --> 00:40:50,480 Μιγκέλ, δεν είναι κάπως έτσι φίλε. 475 00:40:51,076 --> 00:40:52,566 Εσύ είσαι το αφεντικό. 476 00:40:53,892 --> 00:40:55,519 Κάνω αυτό που μου λες να κάνω. 477 00:40:55,523 --> 00:40:56,751 Μην το κάνετε! 478 00:40:57,124 --> 00:41:00,821 Απλώς θα το έκανα θα σας δώσω λίγο από τη νέα αποστολή. 479 00:41:02,211 --> 00:41:03,701 Καθαρό Περουβιανό. 480 00:41:05,123 --> 00:41:06,454 Υιός! 481 00:41:18,018 --> 00:41:19,815 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 482 00:41:25,954 --> 00:41:28,047 Τι στο διάολο συμβαίνει; 483 00:41:34,881 --> 00:41:37,213 Ο Μιγκέλ προσέλαβε αυτόν τον τύπο, δεν έκανε; 484 00:41:37,281 --> 00:41:41,445 Στοιχηματίστε εάν κάνατε check το βιογραφικό του, θα βρείτε τον El Gato ως αναφορά. 485 00:41:41,442 --> 00:41:44,502 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν πια. 486 00:41:47,425 --> 00:41:49,518 Πάρτε αυτά τα σκουπίδια από εδώ. 487 00:42:19,359 --> 00:42:21,691 SONNY: Καλησπέρα, κύριε Κούπερ. 488 00:42:25,503 --> 00:42:26,868 Πού είναι το αφεντικό σου; 489 00:42:26,879 --> 00:42:29,439 Φοβάμαι ότι έπεσε ο Όσκαρ κάτω από τις σκάλες. 490 00:42:32,799 --> 00:42:34,027 Σοβαρός; 491 00:42:35,678 --> 00:42:37,407 Είναι σε καλά χέρια. 492 00:42:45,311 --> 00:42:47,211 Είναι αυτό το έπαθλο της πόρτας; 493 00:42:56,670 --> 00:42:58,900 Σόνι, δεν με αναγνωρίζεις; 494 00:43:00,189 --> 00:43:03,090 Σίγουρα, είσαι ο Κούπερ. 495 00:43:03,357 --> 00:43:05,120 Σόνι, είμαι εγώ. Ρίκο. 496 00:43:11,165 --> 00:43:12,894 Σε αγαπώ, φίλε. 497 00:43:15,101 --> 00:43:16,500 Ρίκο; 498 00:43:16,860 --> 00:43:17,952 Ναι. 499 00:43:25,340 --> 00:43:28,969 Ναι, ναι, σίγουρα. 500 00:43:29,564 --> 00:43:31,191 σε ξέρω. 501 00:43:32,188 --> 00:43:33,485 Είσαι ο Tubbs. 502 00:45:19,754 --> 00:45:21,449 (Επαναλαμβανόμενες βολές με όπλο) 503 00:45:21,499 --> 00:45:26,049 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0